东西问｜于寒：中国视角下的伊朗，如何打破“神秘”刻板印象？ - pg

提及伊朗，人们的脑海中可能会浮现出美伊冲突、悠久的历史文化、戴着头巾的女性，或是丰富的油气资源。尽管每个人对伊朗的想象不尽相同，但“神秘”一词似乎总与这个国家如影随形。不久前，一部名为《波斯行》的纪录片在中国网络平台上线，这是由中国团队首次全程拍摄制作的关于伊朗人文与旅游的专题片。

《波斯行》深入伊朗南部四座历史名城——卡尚、伊斯法罕、设拉子和亚兹德，以历史脉络和地理风貌为线索，展现了各地的独特文化魅力。例如，卡尚的地理环境和深厚历史孕育了其独特的建筑、农产品、美食及手工艺，形成了鲜明的地域特色。该片的出品人于寒在接受中新社“东西问”专访时表示，他们希望通过这部作品，能成为观众了解伊朗文化的敲门砖，以生动直观的影像语言和引人入胜的人物故事，轻松普及伊朗的历史与人文知识，激发观众的兴趣。

于寒曾执导中阿首部合拍片《火烈鸟》，她对波斯文化的关注并非偶然。她坦言，最初对伊朗的兴趣源于对伊朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米和阿斯哈·法哈蒂作品的喜爱，以及对伊朗电影产业在严格审查下仍能产出国际影响力作品的好奇。怀揣这份好奇，她前往伊朗德黑兰大学进修，并由此深入接触了波斯文化。

此次《波斯行》的拍摄，源于伊朗官方的正式邀请。2021年3月，中伊签署了全面合作计划。大约半年后，伊朗驻华使馆文化参赞瓦法伊博士向于寒发送了中伊电影交流合作谅解备忘录。随后，伊朗文化和伊斯兰联络组织——伊朗国家级公共外交核心机构，正式邀请中方摄制团队赴伊拍摄人文纪录片。于寒此前已在2023年协助策划并推动了多期伊朗电影评论展映活动，为此次官方合作打下了坚实的信任基础。伊朗方面此举意在打破信息传播壁垒，向中国公众呈现一个真实、多元的伊朗，从而加深两国间的民间互信，并为未来在经贸、旅游、人文等领域的深入合作铺设民心相通的桥梁。

《波斯行》采用了中伊联合主创的模式，中方核心主创8人，伊方核心主创7人，双方在拍摄技术、内容创作、文化适配和在地对接等方面紧密合作。导演谢卓良、王雅静，摄影指导孙少光、郭少杰都拥有丰富的纪实影像创作经验。伊方核心统筹向导Faezeh Akhandi（中文名：王菲菲）精通中文，为拍摄提供了全程保障。与在阿富汗拍摄《火烈鸟》时仅凭直觉不同，此次《波斯行》的拍摄更为顺畅，因为于寒本人已掌握波斯语，甚至还能为剧组人员提供翻译协助。她表示，伊朗民众热情好客，在拍摄过程中，四座城市的居民都展现了友好态度，尤其以设拉子民众最为突出，他们性格随和，注重生活本身。在设拉子拍摄期间，正值伊朗的“跳火节”，当地一位商人邀请剧组到其别墅花园做客，他们一同在小巷点燃火把，庆祝并祈福，这种景象让她联想到中国的除夕，感受到两种古老文明在情感上的共鸣。

面对许多人对伊朗“神秘”或“核问题”的刻板印象，《波斯行》作为一部人文旅游纪录片，在平衡观众猎奇心理与伊朗真实面貌的呈现上，采取了“无为”的创作态度。于寒解释说，在项目筹备初期，团队就决定放下所有先入为主的观念，以“零起点”的方式工作，倾听一线观察，仅在涉及文化禁忌时提供必要提示。他们没有刻意触碰“标签化”议题，因为伊朗并非“封闭”或“神秘”，而是对外信息交流渠道相对有限。他们希望观众能通过纪录片中的真实影像，看到一个更加立体的伊朗。

近年来，中伊在影视文化领域的合作日益增多。于寒认为，跨国影视合作本质上是不同文明之间的交流与对话，是建立在相互尊重、理解和信任基础上的。两国关系的深化是促成这一趋势的重要因素，两国政府也鼓励通过影视作品讲好彼此的故事，增进民众间的了解，为更广泛的合作奠定社会文化基础。她强调，中伊同为拥有悠久历史的文明古国，在许多价值观和生活方式上存在天然的共鸣。影视作品的独特价值在于，它能通过生动的人物、真实的情感和鲜活的故事，拉近原本遥远国家之间的距离，使其变得可感、可知、可理解，从而促进文明间的深层次沟通与认同。